Translated By Pacman
Du har solgt os en medicinserie, Gordon.
Lovet nye midler, som kan bekæmpe alt fra forkølelse til kræft.
- Vi levere alt, hvad vi har lovet. - Desværre, eventyret er slut.
Vi ønsker at benytte vores ret til at afvikle...
...Byron & Mitchell Research Limited.
Jack, vis folkene her hvor utroligt rige, vi vil gøre dem, tak.
Jeg tror ikke, du forstod, hvad jeg lige sagde.
Jo, jeg tror, jeg forstod det.
Jack.
Perrinia immortalis.
Blod Orkideen.
Først beskrevet i 1892 af Houghton...
...den sidste, som så den, indtil vores team havde en med fra Borneo.
Den ligger i dvale i syv år, og så blomstre den i kun seks måneder.
Hvilket betyder, at vi er pisse heldige, folkens.
Nogen der er bekendt med Hayflick begrænsningen?
Han påstod at en celle kun kunne gentage sit arbejde 56 gange...
...inden den døde af ophobningen af gifte.
Ifølge ham er det grunden til, at vi dør.
Men hvad hvis vi kunne overskride den begrænsning?
Det er umuligt.
Ikke ifølge vores beregninger.
Vores forskning viser at tilstedeværelsen af et stof i Perrinia immortalis...
...kan betydeligt forlænge en celles liv.
Jeg kan ikke anbefale dette.
Betyder det, hvad jeg tror det betyder?
Snakker vi om et farmaceutisk produkt svarende...
..til ungdomskilden?
Præcis.
Det ville være større end Viagra.
- Er I begyndt at teste på mennesker? - Det kan vi ikke endnu.
Vores eksemplar blev nedbrudt ved de tidlige undersøgelser.
Vi har brug for flere orkideer.
Ser I, det er vores eneste problem, folkens.
Den orkide blomstre kun i to uger endnu.
Jamen, hvad i helvede venter I så på?
Tag dog ned til Borneo.
Sådan.
- Velkommen til Borneo. - Tak.
- Hvad er der galt med billedet her? - Ved jeg ikke. Lad mig se, du er med?
Vi har ingen båd, okay?
Dit firma havde ansvar for en ting: At skaffe en båd.
- Og det har I allerede lavet ged i. - Øjeblik. Sam har bestilt en båd.
Sam fik det bekræftet af firmaet. De venter på jeres betaling.
Hey. Hey, jeg får noget her.
Betaling bekræftet.
Virkelig?
- Hvor er båden? - Den kommer ikke.
Alle udlejningsselskaberne har lukket.
Ingen tør sejle op ad floden før efter regntiden.
- Og hvornår er det? - To, tre uger.
Orkideen blomstre kun i en uge mere, højst.
Der er en lokal kaptajn, som hedder Jin-Soon.
Det siges, at han vil sejle enhver op ad floden for den rigtige pris.
Er du sikker på, det er her?
De sagde, den med den røde dør.
Jeg vil vædde med, at de spiller russisk roulette derinde.
Måske er vi så heldige, at du får lov at være med.
Hey, hvorfor lejer I ikke et værelse. Kom, Sam.
Vent her.
Okay, hvis du insisterer.
Hey! Hey!
Jin-Soon.
Jin-Soon?
Dit indonesiske stinker.
- Hold dig til engelsk. - Det siges, du sejler folk op ad floden.
I regntiden?
Det bliver ikke billigt.
Vi kan betale dig 25.000.
- Jeg tager en snak med kaptajnen. - Er du ikke kaptajnen?
Jin-Soon!
Turisterne her har brug for en båd. Jeg sagde ikke en regntiden.
- Er du Jin-Soon? - Et lokalt øgenavn.
Navnet er Johnson. Bill Johnson.
Det er et udtalelses problem.
Og I kan leje min båd for 25 tusser.
Men hvis I vil have mig til at føre den, så...
...kommer det til at koste 50.
50 tusser? Er du høj?
Ved du hvad? Lad vær at svare på det.
Jeg stoler ikke på ham til at lede ekspeditionen.
Hør her. Dame. Lad os komme til sagen.
Hvis en af de andre udlejningsselskaber kunne hjælpe jer...
...så var I på floden nu.
I har kun henvendt jer til mig, fordi I er desperate.
50 af de store er min pris.
Betal...
...eller skrub af.
Jeg har set S-togsæt, som var i bedre stand end dette.
Ja, hun er måske grim...
...men hun er altid klar.
- Lort! - Hvor blev du af?
Hey, prøv du at få en GPS lokatør, en Sat-Nav EchoStar...
...og et UV spektrometer gennem den indonesiske told.
- Brok allerede. - Ja.
- Ville du hellere være på kontoret? - Ja, for helvede.
Jeg havde sidelinepladser i The Garden på lørdag.
Jeg skulle sidde lige mellem Spike og Woody.
Åhr, mand, er det vores båd?!
Se lidt lyst på det, Cole. I det mindste er vejret dejligt.
Ben Douglas, holdets læge. Du må være Sam.
Ja. Vi talte sammen i telefonen.
Dejligt at have dig med.
Jeg skal nok gøre gengæld for det her.
Ja, ja. Det skal nok blive sjovt.
Det kan du godt glemme, din hund.
Den bil fanger du aldrig.
Der er altid en måde.
- Dit hold set lidt uerfarent ud, hva'? - Mine tidligere studerende.
De bedste på deres område.
Her er et tip til Wexell-Hall:
Hvis I ønsker de bedste unge talenter...
...så rekrutter dem tidligt.
Ja, jeg er sikker på, at Sam er dygtig.
Det var ikke pænt sagt.
Du og den anden pige kan sove her.
Du bor her.
Af måden du siger det på, kan jeg høre, du er imponeret.
Okay.
Hvis du har brug for noget...
Tjaa...
...hvis du mangler noget, så er det bare ærgerligt.
Okay.
Der er hvor undersøgelsesholdet fandt orkideen.
I Selatan Bassinet.
- Det tog dem tre dage at komme dertil. - Ja.
Det var før regntiden.
Disse floder kan være farlige nu.
- Du sagde, du kunne få os sikkert dertil. - Og det vil jeg.
Men sikkert er ikke altid hurtigt.
Vi tager en bugtning af gangen.
Hvis jeg ikke kan lide, hvad jeg ser, så ændrer vi kurs.
Man kan ikke sætte den hurtigste rute inden man starter.
Har jeg allerede gjort.
Se selv. Okay.
Vi er forbundet direkte med NASA og AsiaSatCom.
Under ideelle forhold...
...så er dette, den hurtigste rute.
Men når man tager hensyn til vejrforholdene i de sidste 10 år...
...og så ekstrapolerer...
Bingo! Er det ad Padrang til Selatan Bassinet.
Jeg er for sej.
Vi har mindre end en uge til at nå til den orkide.
Hvis du ikke kan klare opgaven, så giv os vores penge tilbage...
- ...så finder vi en, som kan. - Jeg skal nok få jer dertil.
Gud, hjælp mig!
Noget angreb mig!
- Åh, Gud! - Hun siger, at noget angreb hende.
Nej, nej, nej!
Det er okay. Det er okay.
Hvad i helvede gjorde du? Du skræmte ham.
Skræmte jeg ham?!
Det her er Kong.
Kong bor her.
I er gæster.
Opfør jer ordentligt.
Frastødende dyr.
Er du okay nu?
Ja. Bare hold fingrene fra mig.
Okay. Det bliver svært, men jeg skal nok prøve.
Nej, nej, S-1'eren skal være færdig inden ugens udgang.
- Ellers duer det ikke. - Hallo?
- S-1'eren skal være færdig, før... - Ja, det lykkedes os at finde en båd.
Det er meningen. Vi har brug for tilbagemeldingerne fra SEC.
- Undskyld mig. - Der er kun forbindelse for mig her.
- Nej, bare få det færdigt. Vær klar... - Nej, det er umuligt...
- Hallo? Hallo? Satans! - Hallo? Bob? Satans!
Prøv min telefon.
Den virker lige så godt, også er det gratis.
Okay. Måske kan du bruge min antenne her til at forbedre modtagelsen.
Vi leder efter en litografisk ranke, så vi skal søge på alle stenflader.
Afsatsen her er en god mulighed.
Sam.
Kom nu, Sam. Hvad siger du til det?
Vi er unge. Vi er begge single. Vi er på Borneo.
Hvad har du at tabe?
Ikke tilfredsstillet, dropper vi det. Ingen forpligtelser.
"Ingen forpligtelser."
Er det dit tilbud?
Sagde jeg "Ingen forpligtelser"? Jeg mente, gift dig med mig.
Skal jeg høre på det de næste to uger?
Jep.
Så du var en af Jacks elever?
Ja. Han afholdte et seminar om plante farmakologi.
Da jeg blev færdig med min afhandling, så hyrede ham mig.
Det var en måde at få et ben ind.
Hvad skal det betyde?
Jeg havde en professor, som gerne ville hyre mig.
Selvfølgelig ville han bare have mig til at være hans sekretær.
Hør her, hvis jeg har sagt noget forkert--
Nej. Nej, søde, overhovedet ikke.
Faktisk så beundrer jeg dig. Det tog mig 10 år at nå hertil.
Din generation har jo tydeligvis fundet fidusen.
Gud hvor smager det godt. Hvordan har du lært at lave det her?
- Fra en opskrift jeg lærte i Sri Lanka. - Hvad lavede du der?
Læger uden grænser.
Det er mit normale arbejde.
Forventer I at have brug for en læge?
Vi kunne ikke få ekspeditionen forsikret uden en.
Jamen så betragt mig bare som en charmerende forsikringspolice.
Hey!
Du har fået din mad.
Forsvind.
Hvad sagde jeg?
Det er ikke fordi...
Jeg sover ikke der oppe. Og jeg sover heller ikke på gulvet.
Jeg sover ikke på en fucking...
- Åhr, fuck. Hvad var det? - Hvad i helvede var det?
- Noget som blev spist. - Af hvad?
Alt bliver spist herude.
Det er junglen.
Kong.
Hey. Har I set Kong?
Nej. Ikke siden i går aftes.
Hvor er du?
Kong?
Vi skal bruge resultaterne i denne måned, ellers kigger FDA os efter i sømmene.
Hallo? Lort!
Jeg kan ikke høre dig!
Kan du høre mig nu?
Hvad med nu?
Kan du høre mig nu?
- Kan du høre mig nu? - Det kan vi!
Kan du høre mig nu?
- Gail! Åh, Gud. - Lort.
Stop båden!
- Jeg skal nok. - Okay.
Hey, Gail! Kan du høre mig nu?!
Jeg slår dig ihjel!
Svøm, Gail, svøm. Kom nu.
- Hold lige øje med os. - Hey, Gail! Hvordan er vandet?
Smid telefonen.
- Okay. - Rolig nu.
- Brug din telefon til flotation.
Okay, kom nu, Gail.
- Du er der næsten. - Det er ligesom en telefon.
Jeg har den.
- Åh, nej! - Åh, nej!
Kom nu! Kom nu!
- Kom op! - Skynd dig!
Hurtigt! Hurtigt!
- Kom nu! Kom nu! - Gail, tag fast.
- Pas på! - Pas på!
Åh, Gud.
Stik den, Bill! Stik den, Bill! Stik den i øjet, mand!
Bill?
Hvor blev han af?
- Hvor blev han af?! - Bill!
Jeg kan ikke se ham.
- Hvor er han? - Åh, Gud.
Sejt, du vandt.
- Er du okay? - Jeg tabte min telefon.
Det er jeg ked af.
Det var enten det modigste eller det dummeste, jeg nogensinde har set.
Det er næste det samme.
- Så god som ny. - Tak.
For Gail...
...som ved, at det er bedre at spise end at blive spist.
- For Gail. - Det drikker jeg på.
Næsten spist bare for at finde en blomst.
- Det er ikke det værd. - Jo, det er.
Jeg mener, tænk lige over det.
En pille som man tager hver dag resten af ens liv.
Selv hvis vi forlanger, lad os sige, $1 stykket...
- ...så bliver vi milliardærer. - Nemlig.
- Det kan jeg lide at høre. - For $100 glasset...
...så havde jeg hoppet i floden og kæmpet mod krokodillen selv.
Hvor mange blomster skal der til for at redde verdenen?
50 orkideer skulle gerne give omkring 30 gram pulver.
I kunne have en hel fodboldbane fyldt af de orkideer...
...og det medfører stadig ikke, at de kan blive testet på mennesker.
Hun tror ikke på jer.
Sådan er det altid.
I forskning er man nødt til at tage chancer.
Og der vil altid være nogen til at kritisere.
Hvor i helvede har du været?
- Satans dyr! - Hvor har du været?
Slap af. Slap af.
- Stakkels fyr. - Du er i sikkerhed. Rolig nu.
Han ligner en, som har set et spøgelse.
Rolig nu. Rolig nu. Rolig nu.
Hvad hvis Gail har ret?
Jeg mener, celler i en petriskål er en ting.
- Test på mennesker er noget andet. - Hun tager fejl.
Og når den kommer i produktion...
...og du og jeg kan indløse vores aktier...
- ...så håner vi hende med det. - Aktier.
Jeg talte med Mitchell.
Vi giver dig hver en halv procent.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad være at sige noget.
Du fortjener det.
Alt dette...
...var ikke muligt uden din indsats.
Jack.
Blev vi ikke enige om at lade være?
Jo. Jo.
Du har ret. Men det ville have været sjovt.
Jeg mener, her er vi, sejlende op ad floden...
...mod den største opdagelse i vores karriere.
Hvis denne orkide ting lykkedes, så...
...ved man aldrig?
Er det derfor, at jeg er her?
Så du kan prøve os en gang til?
Du er her, fordi du er den bedste forsker, jeg har.
Afbrød jeg noget?
Nej. Nej, jeg var...
- Jeg var bare på vej i seng. - Okay.
Inden du gør det, skal vi lige snakke.
Vi har et problem.
Kan du se vandstanden?
Ved højvande bliver Mendranangfloden voldsom.
Vi kan vende om og prøve at finde en anden rute.
- Men vil tage mindst to dage. - Det har vi ikke tid til.
Hvis floden bliver ufremkommelig, så vil det tage endnu længere.
Og hvis vi vender om, så er vi først på røven.
Vi er nødt til at tage chancen.
Hvad hvis jeg ikke vil tage chancen?
Har du nogen ide om, hvad den blomst indebærer?
Vi snakker den største medicinske opfindelse i historien.
Det lyder også fint, Jack.
Men jeg var aldrig god til historie.
Hvis jeg skal tage chancen på Mendranangfloden...
...så koster det dig ekstra $50.000.
Fint.
Fint?
Skal du ikke spørge chefdamen først?
Jeg betaler det selv.
Okay.
Det er en aftale så.
Men vi støder ind i problemer...
...gør dine folk, hvad jeg siger, er vi enige om det?
Det er dig, som er kaptajn.
Forskningstilbud?
Ja. Forskningstilbud.
Dit firma er ikke det eneste, vi er i seng med.
Vi er det smukkeste og mest populære.
Ligesom at sove sammen med lederen af cheerleaderne.
Ikke helt.
Vær ærlig, du elsker os jo.
Jeg elsker jeres penge.
Så lad mig se de papirer.
Efter denne orkide ting fejler, så er I færdige hos Wexell-Hall.
Med mindre I har gang i noget andet.
Du vil virkelig gerne se os fejle, vil du ik'?
Nej.
Jeg tror bare, at I vil. Jeg er en videnskabsmand, at du ved det.
En videnskabsmand.
Hvad laver du hos Wexell-Hall?
Jeg elsker videnskab.
Jeg elsker bare penge mere.
Det drikker jeg på.
Floden er gået over sine breder. Vi kan ikke se bredderne.
Er vi sejlet forbi svinget?
Det er lidt længere fremme.
Hvad i helvede var det?
- Roret har sat sig fast. - Hvad?
Lad mig.
Lort!
Vågn op! Stå op alle sammen!
Hey.
Hvad sker der?
Satans også.
Lort! Vi har sprunget hovedpakningen.
Kan den laves?
Hey, hvad sker der?
- Hvad er der? - Vi har problemer.
Hvad er der galt, mand? - Bill, vent.
Hvad snakker du om? Hvilke problemer?
Satans også. Strømmen er for stærk.
- Vi sejlede forbi svinget. Jeg ved det. Kom nu, skatter.
Helt ærligt, mand.
- Hvad er det? - Hvad er det?
Hvad kan du se?
Kom nu.
Du kan klare det. Kom nu, tøs.
- Alle sammen! Hold fast! - Hold fast i hvad?!
Kom nu!
Åhr, lort!
Satans.
Den synker, den synker!
- Hvor er Cole? - Svøm hen til stenene, denne vej.
Fortsæt.
- Kom nu, svøm hen til stenene. - Svøm hen til stenene.
- Hvor er Cole? Cole! - Der ovre.
Der ovre! Der ovre!
Kom nu, mand. Giv mig hånden!
Kom nu.
Sådan, Sam. Kom nu.
Giv mig hånden. Jeg har dig, jeg har dig.
Giv mig hånden, giv mig hånden.
Okay, jeg har hende.
Du fik os næsten dræbt!
Tror du, det var med vilje? Jeg har lige mistet min båd!
Du mister din betaling, hvis du ikke fører os tilbage.
Du sagde, du ville få os sikkert dertil. Du skulle have vendt om.
Så er det nok!
Vi kan ikke gøre noget ved det nu.
Det er spild af energi.
Hvad har vi tilbage?
Nogle prøveglas, et kort, lidt vand, ingen mad.
Harddisken er ødelagt.
Faktisk så er næste alt udstyret ødelagt.
Undtagen en af SAT telefonerne virker stadig. Den er online.
Gudskelov, vi ringe til politiet.
Politiet? Den nærmeste flodpatrulje er tilbage i Padrang.
Den eneste vej hertil er udover det.
Siger du, at vi er strandet her?
Måske ikke.
Vi er her. Dalen er helt oversvømmet.
Men jeg har en ven, som er kaptajn på en båd på Tokutfloden.
Jeg kan ringe til ham, og så kan han møde os her ved Naga Rock.
Hvor langt er der?
Det ved jeg ikke. En 2-dages gåtur ned langs med floden.
Men hvis vi går igennem junglen, så kan gøre det en dag hurtigere.
Åh, Gud. Vil du gå gennem det?
Det er den korteste vej.
Vi kan være i sikkerhed ved Tokutfloden inden natten.
Så kan vi fortsætte vores ekspedition.
- Ja. Jeg skal nok få dig til den blomst. - Jeg er ligeglad med den blomst...
- ...bare få os i sikkerhed. - Det er det samme.
Vi kan enten være på min kammerats båd om 10 timer, eller vi kan blive her...
...og vente på en flodpatrulje i dagevis.
Din ven. Er han pålidelig?
Selvfølgelig.
Du skal ikke tage røven på mig.
Det lyder som om, du allerede er på den, min ven.
Jeg giver dig to tusser.
Jeg har brug for dig denne gang, John.
Ja, ja, det lyder det til.
Hør her, Billy, jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg er fuldt optaget.
Måske kan jeg mase dig ind for, skal vi sige 5 tusser?
Nu strammer du den.
Det er venneprisen. Ellers kan du altid...
...gå hele vejen tilbage til Padrang, hvis du vil spare pengene.
- Det er op til dig, min ven. - Fint. Fem.
- Sådan! - Men du har bare at være der.
Ellers fortæller jeg din kone om den lille tur til Bangkok.
Konen er for længst væk, Billy.
For længst væk, min ven.
Okay, folkens, han er frisk. Lad os komme af sted.
Hold jer samlet. Junglen er totalt grøn hele tiden, og I vil fare vild.
Det er ligesom at være på en StairMaster i en sauna.
Ja. Jeg dør muligvis af hedeslag, men jeg vil have en dejlig fast røv.
Sådan skal det lyde, Cole.
- Skal jeg tage den? - Laver du sjov?
Værsgo, mand.
Lige mellem Spike og Woody.
Er du okay, Sam?
Jeg klare den.
Ser du, en krise skiller de rigtige mænd fra hyklerne.
Ja. Det kan jeg se.
Hvad, det?
Det er ingenting.
Jeg narrede ham til at tage min taske.
Hey. Må jeg have lov at prøve?
God fornøjelse.
Hey.
Jeg er ked af det med din båd.
Tak...
...det var alligevel en lorte båd.
Kan vi gå udenom?
Ja, det kan vi godt. Men så mister vi endnu en dag.
Videre.
Lort.
Hey. Drop det.
- Lort! Hvad var det? - Hvad var hvad?
- Der var noget, som bevægede sig. - Lad vær at sige sådan noget.
Helt ærligt. Noget bevægede sig.
"Der var noget, som bevægede sig" som i noget, der er levende?
Lort! Der var det igen. Der er noget under vandet!
Der er sikkert en million ting i vandet.
Han har ret. Bare fortsæt.
Stop så.
Jeg sværger, hvis du ikke stopper...
Meget morsomt.
Ben?
- Hvor blev han af? - Lort!
Hjælp mig!
Løb!
- Hvad i helvede var det for en?! - En anaconda.
- Fedt! - Er der så store slanger herude?
- Ja, men-- - Men hvad? Den slugte ham hel!
Slap af og lyt en gang. Jeg kan forklare--
Nej, du kan slappe af og lytte! Ben blev spist af en satans slange.
- Okay? En satans slange! - Cole.
- Åh, Gud. Åh, Gud. Jeg mener... - Cole.
Åh, Gud, så du den lige?
Vi har ikke en chance imod den!
Jeg mener, Mitchell. Mitchell. Hør lige på mig, mand.
Jeg ser Discovery. Og jeg siger, at vi har ikke en chance!
Vi er som mus i et akvarium. Forstår I?
Jeg mener, vi kommer til at dø. Vi kommer til at dø!
Cole, slap af. Okay?
- Okay? - Okay, Jack, jeg er okay.
Okay, jeg vil bare...
Jeg sætter--
Jeg sætter mig bare lige her. Jeg er ked af det. Undskyld.
Hør her. Anacondaer er territoriale.
En slange af den størrelse vil jage på et stort område.
Der vil ikke være andre i nærheden.
Vi skal hen til den båd. Der er ikke langt igen.
Så hvis vi bliver ved med at gå og holder os samlet...
- ...så skal vi nok klare den. - Nok klare den?!
Hvor store bliver de?
Det var den største, jeg nogensinde har set.
Oddsene for at møde en til af den størrelse er astronomiske.
Ja, men hvordan kan vi vide, at den som tog Ben...
...ikke også kommer efter os?
Det tager dem uger at fordøje.
Et måltid af den størrelse, han vil slappe af i lang tid.
Lad os bare finde den båd og komme hjem.
Hvad med orkideen?
Laver du sjov.
Den vil ikke blomstre igen før om syv år.
- Denne ekspedition er slut, Jack. - Lige et øjeblik, Gail.
- Der er mange penge på spil her. - Jeg er ligeglad. Ben er død!
Vi har mistet en.
Som Wexell-Halls repræsentant afbryder jeg denne ekspedition.
- Det har du ikke ret til. - Læs din kontrakt.
Vi er midt i junglen.
På dette tidspunkt er din ret, hvad vi siger, at den er.
Jack, jeg er på hendes side. Jeg vil væk herfra.
Ben var min ven, okay?
Jeg fik ham med i det her, og ingen har det dårligere med det end jeg.
Jeg vil ikke gøre noget dumt.
Jeg vil bare gennemføre, hvad vi kom her for.
Hvis vi vender om nu, så er Ben død for ingenting.
Lad os nu bare finde båden.
Så kan vi omgruppere og tage en beslutning.
Fint.
Jack.
- Måske har Gail ret. - Hun er bare bange.
Når vi kommer ombord på båden, så bliver hun god igen.
Når vi kommer ombrod på båden, så er ekspeditionen slut.
Jeg leder folkene her i sikkerhed.
Hey, hey, hey. Vi havde en aftale.
Behold dine penge, doc. Der er en, der er død.
Vi er helt sikkert på røven nu.
Du sagde, vi ikke ville møde flere af dem.
Og det vil vi sikkert heller ikke, men jeg kan ikke garantere det.
Så jeg fører jer hen til båden...
...og efter det er vi færdige.
Tjaa, det besvarer det.
Det besvarer ingenting. Jeg vil bare kaste flere penge efter ham på båden.
Hvis han ikke tager imod, så tilbyder jeg hans ven det samme.
- Jack. Måske skulle vi høre-- - Hvis vi ikke får fat i den orkide nu...
...så vil alt vores arbejde have været forgæves.
Jeg har brug for din støtte, okay? Vi har investeret lige meget i det.
Svigt mig ikke.
Jeg så en speciel udgave på Animal Planet. Anacondaer er ondskabsfulde.
De jager for sjov. De behøver ikke en gang se dig.
De bruger deres tunge til at fornemme kropsvarme--
Luk så røven.
Jeg kendte en, som kendte en, som filmede dokumentere.
Han tog til Amazonejunglen og hans hold, og de blev alle spist af slanger.
Helt ærligt, du kendte en, som kendte en, det er en myte
Det gør mig ondt med Ben.
Jeg skulle aldrig være blevet på Mendranangfloden.
Hvad mener du?
Jeg vidste, han ikke ville fortælle de andre det, men jeg troede du vidste det.
Vidste hvad?
Byron tilbød mig ekstra 50 tusser for at blive på floden.
Jeg sagde til ham, at det blev voldsomt, men han ville tage chancen.
Hey. Giv ikke ham skylden.
Det var min beslutning.
Jeg tog imod pengene.
Jeg troede, jeg kunne få os frem.
Vil du vil give nogen skylden? Så giv mig den.
Støvlerne her tager livet af mig.
- Cole. - Hvad er der?
Du har noget...
Åh, Gud, hvad er det?! Få den væk! Få den væk!
- Åh. Gud! Få den væk! - Slap af.
- Hjælp mig! Hjælp mig! - Stå stille.
- Få den væk! - Hey! Slap af!
- Få den væk! - Slap af!
Cole! Cole! Slap af!
Hvad er det? Hvad er det?
- Få den væk. Få den væk. - Okay. Se her.
- Bare en lighter. Bare en lighter. - Fuck af! Du skal ikke brænde mig!
Okay. Okay. Okay.
Hvis du brænder mig, slår jeg dig ihjel.
- Okay, okay, okay. - Sådan.
- Er du okay? Okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad? - Øjeblik. Tag armene op.
Hvad laver du?
Hvorfor kigger du under min trøje?
- Hvad laver du? - Du store.
Hvad, hvad? Hvad er det?
Hvad er det? Hvad er det?
Nogen der har en blæselampe?
Stop!
Forsigtig.
- Hvad er det--? - Hvis den bed dig...
...ville du være lumpuh.
Lammet, som sten, i to dage.
- Hvad er det for en? - Laba laba batu. Sten edderkop.
Jeg har muligvis opdaget et værdifuld nyt bedøvelsesmiddel til Wexell-Hall.
Næ, nej, nej, nej. Glem Wexell, vi kan sælge denne til højstbydende.
Okay. Biologitimen er slut.
Vi skal hen til den båd. Tag jeres støvler på og kom af sted.
Satans også.
Hvad i helvede var det?
For satan i helvede.
Hey! Hvad var det?
Åh, Gud.
Hvad i helvede var det?
Af sted.
Nej, nej, nej. Helt ærligt, mand!
Hvad i helvede er der sket?!
Livingston!
Her er svaret.
Han blev fuld og faldt ud af båden!
Din ven! Din Ven! Hvad skal vi nu gøre?!
Lort!
Undersøg vraget.
Tag alt hvad vi kan bruge.
Og bed til Gud om, at der er en telefon.
Virk, virk.
Ja.
Hallo?
- Kom nu, kom nu! - Får du fat i nogen?
- Nej. - Bare bliv ved.
Hvad tror du, jeg laver, Jack?!
Hallo? Lort.
Hallo?
Virk nu, mand. Hallo?
Okay, søg videre!
Ingen telefon?
- Nej. - Intet signal på radioen.
Hvad så nu?
Hvad sker der?
Hvor kommer de fra?
- Lopaks. - Hvem?
En lokal stamme.
- Efterkommere af hovedjægere. - Hvad?
De har været i denne region i tusindvis af år.
- Hovedjægere? - Der er stadig nogle landsbyer her.
- Det må være en af deres fiskesteder. - Øjeblik, en gang til.
Sagde du hovedjægere?
Der har ikke været praktiserende hovedjægere på Borneo i 100 år.
Bare fordi de ikke har praktiseret det, betyder ikke de har glemt det.
De må bo på denne side af floden.
Hvis vi kan finde deres landsby, så kan de måske låne os en båd.
Lige et øjeblik. Vi skal altså gå mod hovedjægerne og ikke væk fra dem?
Ja.
Ja, ja, det giver jo mening.
Åh, Gud. Jeg er så sulten, at jeg ville sælge min bedstemor for en TicTac.
Hvis du nævner mad en gang til...
...så stemmer jeg dig væk fra øen.
Åh, Gud.
- Er det--? - Livingston.
Åh, Gud, mand. Hvad i helvede er der sket med ham?
Anaconda.
Hvis han blev spist af slangen...
- ...hvorfor er hans krop så--? - Lyt, lyt!
Okay. Disse slanger er svagest, når de fordøjer.
Men hvis de føler sig truet, så spytter de deres mad op og angriber igen.
Hvad? Er der en slange derude med en tom mave?
- Ja. - Den samme som spiste Ben?
Nej. Nej. Den slange kunne på ingen måde nå til Livingston.
- Det må være en anden en. - Du sagde, der ikke ville være...
- ...en anden i nærheden. - Det ville der heller ikke.
- Med mindre... - Med mindre hvad?
- Med mindre det er parringstid. - Åh, Gud.
- Parringstid? - Ja.
Forstår du, hannerne er territoriale, men når de lugter en hun i løbetid...
...så kommer de rendende alle steder fra.
Hunnerne finder et dejligt, vådt, mudret hul, og så kommer hannerne på en gang...
...i et stort parringsbal.
Altså er der et slangeorgie i junglen?!
Ja. Det kan man godt sige.
Hør her, vi spilder dagslys.
Alt vi skal gøre er at finde landsbyen. Så hør nu efter.
Bliv i gruppen.
Af sted.
Stille. Hellig gravplads.
Du store.
Jeg syntes, du sagde, at den anden anadonda var den største, du havde set.
Det var den også.
- Men denne her er... - Større.
Hannerne må have kommet her forbi for at lede efter hunnen.
Sikke noget lort.
- De har taget deres både. - Godt for dem.
Skidt for os.
Hvilken en af dem er Mendranangfloden?
Den til højre. Tokutfloden fortsætter til venstre.
- Den hurtigste vej til Kotabaru. - Hvor langt?
Du vil ligge i blød i et badekar på Four Seasons hotellet om to dage.
Hvordan, mand? Vi har ikke engang en båd.
Vi bygger en.
Hvis du gjorde det i mit nabolag, så var du blevet slået ihjel.
Lort.
Sam.
Hvad ligner det her?
Åh, Gud.
Perrinia immortalis.
Nu ved vi hvorfor, slangerne er så store.
Hvad?
Anacondaerne bliver ved med at vokse indtil de dør, ik'?
Og de her er de største Bill har set.
- Fordi de lever længere. - Præcis.
Fordi Perrinia immortalis er en del af fødekæden.
Slangerne her har overskredet Hayflick begrænsningen.
Stofferne i orkideen gør præcis, hvad vi havde forudsagt.
Og ikke kun i teorien, men i den rigtige verden.
Det her er bekræftelsen, Sam, af din forskning, hugget i sten.
Er dette en bekræftelse?
Det er anekdotisk bevis, når det er bedst.
- Lad os finde orkideen og se. - Du er sindssyg.
Er I klar over, hvor tæt på vi er?
Orkideen blev fundet her...
...på Mendranangfloden lige rundt om næste krumning.
- Vi kommer lige forbi den. - Nej, vi gør ikke.
Vi sejler ned ad Tokutfloden.
Hvis vi sejler ad Mendranangfloden, så går der en uge...
...inden vi når en anden landsby. Jeg vil ikke vente så længe på mit bad.
Ja, men det er ikke dig, som bestemmer.
Jack.
Måske kan du bare tage tilbage.
Tage tilbage?
Om syv år? Hvad hvis den ikke er her?
Hvad hvis en lokal bonde beslutter at nedskære og brænde hele området?
I stedet for ungdomskilden så er her gigantiske rismarker.
Det her er vores eneste chance. Det ved du.
Vil du give op, når vi er så tæt på?
Hør her. Du ved jeg støtter dig, ik'?
Vi har stået sammen 100 gange før.
- Men jeg går ikke ind i den jungle. - Helt enig, mand.
Tak.
Det her er min ekspedition, og vi går efter orkideen.
Nej.
Vi gør ikke.
Lad være at være dum, Sam.
Det her er større end penicillin, for himlens skyld.
Liv vil kunne reddes med denne medicin.
Folk vil leve længere. De vil være unge længere.
Hvis vi ikke tester den på mennesker, så vil det være synd for menneskeheden.
To mennesker er allerede døde.
Videnskabsmænd har altid risikeret deres liv for at ændre verden.
Hvis de ikke gjorde det, så havde vi ikke kure mod gul feber, polio og kopper.
- Vi kendte alle risikoen. - Vi troede, vi gjorde.
Indtil du besluttede at foretage valg uden at spørge os.
- Hvad snakker du om? - Han tilbød 50 tusser ekstra...
...for at fortsætte, selv om han vidste, det ikke var sikkert.
Åh, Gud.
Er det sandt, Jack?
- Jeg tænkte på ekspeditionen. - Du tænkte på din karriere.
Hey. Du er min assistent.
Jeg behøver ikke spørge dig!
Det er mig, der bestemmer her.
Vi er midt i junglen, Jack.
Her og nu, bestemmer du, hvad vi siger.
Det ser ud som om, du har et mytteri.
Tak.
Okay. Hold den højt.
Forsigtig.
Læg den lige her.
Okay.
Hvad laver du?
Har du aldrig set en mand barberer sig?
Den var sikkert skarpere, før du angreb alligatoren.
Krokodille.
Hvad betyder det?
Det betyder "ny begyndelse." Det er koreansk.
Jeg fik den, da jeg var i militæret.
Hvad førte dig her til?
- Lang historie. - Hvor skal jeg gå hen?
Okay.
Det hænger sådan sammen, at jeg var i Special Forces...
...og jeg så og gjorde ting...
...som jeg gerne ville glemme.
Nogen gange gør vi de forkerte ting af de rigtige årsager, forstår du?
Det var ikke nogen særlig lang historie.
Måske ikke.
Da jeg så kom ud af hæren...
...så tog jeg her til og købte Bloody Mary.
Jeg ville bare starte et nyt liv.
Tak, Jack.
På tre.
Klar? En, to, tre.
Den flyder.
Okay.
Lad mig forklare.
Hvorfor i helvede sagde du ikke, du havde denne?
Lige så snart en foretog et opkald...
...så ville ekspeditionen være slut.
Præcis.
Alt jeg beder om er et par timer mere.
Vi fortsætter ad Mandranangfloden...
...samler vores orkideer, og så tilkalder vi hjælp.
Glem det, Jack. Jeg tilkalder hjælp nu.
Tænk over det, Gordon.
Du er så tæt på at blive milliardær. Vil du virkelig opgive det?
Jeg er ligeglad med pengene, okay?
Jeg vil overleve.
Den bed mig.
Jack, hvad laver...?
Hvad laver...?
Hjælp.
Hjælp mig.
Hvor er Mitchell?
Hviler sine fødder.
- Skal jeg hente ham? - Nej, nej.
- Lad ham slappe af til vi har lastet. - Okay.
Hans vabler er ret slemme.
Mitchell...
...er du okay?
Mitchell?
Hvad er der?
Sig noget.
Hvad har gjort ved ham, Jack?
- Hvad er der? - Der er noget galt med Mitchell.
- Hvad snakker du om? - Du var alene med ham.
Hvad har du gjort?
Han hvilede sine fødder. Jeg har ikke gjort noget.
- Lort. - Åh, Gud.
Åh, Gud.
Gail, nej! Kom væk!
Ud! Ud! Af sted!
Af sted! Af sted!
Videre! Videre! Videre! Af sted!
Tømmerflåden!
Nej! Dit svin!
Vi kan bygge en anden.
Af hvad?!
Af hvad, Sam?!
Vi er nødt til at indhente tømmerflåden.
- Den er vores eneste udvej. - Bill, tømmerflåden er væk!
- Vi kan få den tilbage. - Hvordan?!
Hvordan? Skal vi svømme efter den nu?
Se her...
...landsbyen er her.
Jack følger Mendranangfloden.
Vi skyder genvej gennem junglen.
- Vi kan indhente ham på den anden side. - Okay.
- Indhente ham hvor? - Han leder efter orkideen.
Hvis vi finder den blomst...
...så finder vi tømmerflåden.
Gudskelov. Det er Jack Byron.
Hør her, der er sket noget forfærdeligt.
Vi tog den forkerte vej ned ad Mendranangfloden.
Vi røg ud over et vandfald.
Jeg har ikke set de andre siden. Jeg er...
Jeg tror, jeg er den eneste i live.
Vent, vent. Lyt.
Åhr, lort. Af sted!
Den er foran os.
Det svin. Den prøver at skille os ad.
Åhr, lort.
- Åh, nej, det kommer over det hele fra. - Sluk den forbandede tingest.
- De kan se den. - Det betyder ikke noget.
- De kan fornemme vores kropsvarme. - Han har ret.
Lad os bare forsvinde her fra.
- Hvilken vej? - Øjeblik.
Hvilken som helst.
- Af sted, Cole! - Okay, okay!
- Vent på mig! - Kom nu!
Rolig nu, vent på mig!
Åh, Gud.
Er en vej ind, er der også en vej ud.
Åhr, lort!
- Hvor er I?! - Cole!
Hvilken vej?!
Her ovre!
- Okay, giv lyd igen! Giv lyd igen! - Cole! Her ovre!
Her ovre, Cole!
- Hallo! - Denne vej, Cole!
- Hvor er I! - Cole!
Åh, Gud. Åh, Gud.
Kom nu, virk!
Cole!
Åh, nej. nej!
Bliv samlet!
Okay. Det lover jeg. Kan vi ikke gå nu?
- Videre. - Selvfølgelig. Okay, okay.
Hvilken vej?
- Det ved jeg ikke. - Hvad?
Hvad mener du med, du ikke ved det?
Jeg fandt dig, gjorde jeg ikke?
Tran?
Tran!
Giv lyd!
Åhr, lort! Hvor er I andre!
Jeg kan se lys.
- Er der en udgang? - Det ved jeg ikke.
Cole!
Tran!
Kan I høre mig?
Cole!
Hvor er I?
Jeg tror, jeg har fundet en udgang.
Tag den her. Af sted. Nu.
- Hvor er de? - Af sted.
Åh, Gud.
Af sted.
- Hjælp! - Cole?
- Hey, lige her!
Vi er der næsten.
Åh, nej!
Videre! Den er lige bag mig!
Hjælp mig! Hvad har jeg gjort?!
Hvor er Cole?
- Cole, kom nu! - Cole, kom nu!
- Giv mig en hånd. - Åh, Gud! Jeg sidder fast!
- Giv mig en-- - Jeg sidder fast! Hiv!
- Giv mig din arm! - Skynd dig! Kom nu!
Åh, Gud! Den kommer! Kom så! Træk!
Træk!
Sådan skal det gøres, Sam!
Åh, Gud! Du er for sej, Sam! Du nakkede det svin!
Hvad syntes du om hende nu, svin?!
Hun skar dig, hakkede dig, huggede dig i småstykker!
Sam med samurai metoden!
Ikke igen.
Cole!
Rejs dig op, Cole. Kom nu, mand. Vågn op, mand.
Kom nu, mand. Vågn op.
Nej, nej, nej.
Cole. Han trækker ikke vejret!
- Han har en puls. - Pust noget luft i ham!
Okay.
Igen, igen!
Kom nu, vågn op! Du vover på at dø!
Dø ikke. Kom nu.
Hvad helvede?! Få den væk!
- Nej, nej. Det er okay! Det er okay! - Hey, det er okay.
Det er mig. Bliv liggende.
- Du er okay. - Jeg er okay?
- Ja. - Du er okay.
Perrinia immortalis.
- Svinet fandt endelig sine orkideer. - Ja. Han kan beholde dem.
Det eneste jeg vil have er tømmerflåden.
Videre.
Åh, Gud. Gudskelov.
Jeg tror, jeg ved, hvad der skete med Michell.
Jeg kan ikke lade jer tage den.
I ser ud af helvede til.
- Du ved ikke, hvad helvede er. - Nå, det er jeg ked af.
- Men I gav mig intet valg. - Gav du Michell et...
- ...inden du dræbte ham? - Jeg dræbte ikke Mitchell.
Nej...
...du lod ham bare dø.
Jeg så edderkoppebidet på hans arm.
Hvad skulle jeg gøre, Sam?
- Det rigtige? - Det er altid et godt sted at starte.
Lad os nu opføre os fornuftigt.
Lad os hente blomsten, så kan vi alle tage hjem.
Parringsballet.
Giv mig faklen.
Bind ham.
Nu!
- Fyld den op. - Du laver sjov.
Ser det sådan ud?! Fyld den op!
Rejs dig op!
- Hent så blomsterne. - Okay.
Kast tasken til mig.
Smid pistolen!
Kast tasken.
Rejs dig op, Bill! Rejs dig op!
Kom nu, mand!
Rejs dig op!
Fjern dig!
- Sam, kom nu! - Sam! Kom nu!
- Kom nu, tøs! Skynd dig! - Kom nu!
- Sam! Kom nu! - Kom nu! Skynd dig, Sam!
- Kom nu! - Du klare det, kom nu!
Lort!
- Kom så. - Det klare det!
- Du klare det! - Du er der næsten! Kom nu!
- Edderkop... - Tag min hånd!
Kom nu, Sam! Tag den nu! Tag den!
Giv mig din hånd.
- Kom nu! - Lige her, Sam! Lige her!
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Åh, Gud!
Kom nu, Sam! Kom nu!
- Bare fortsæt! - Kom nu!
Kravl op ad væggen, Sam! Bare fortsæt.
Kom så, tøs!
- Kom nu! - Kom nu. Jeg har dig!
Kom nu, Sam, tilbage!
Åhr, lort! Åhr, lort!
Hey!
Jeg er lige her, svin!
For satan.
Flot skud.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en farlig mand.
Nå, I er blevet gode venner.
Han er ikke så slem.
Hvordan er det?
Meget bedre.
Jeg tror, jeg overlever.
Godt.
Det er rart at have dig i nærheden.
- Så hvor langt er der til mit bad? - Kotabaru?
Jeg vil skyde på...
- ...endnu en dag ned ad floden. - Endnu en dag?
- Jeg ror ikke en dag til, mester. - Okay.
Okay, vi kan også tage et smutvej lige her--
Nej!
Translated By Pacman